tradutor

segunda-feira, 26 de março de 2012

Hospedagem em casa de família (minshuku)

Uma das alternativas para passar a noite em Shikoku são os chamados "minshukus". São casas japonesas, de famílias que tem quartos para hospedar o-henros. Até agora eu tinha ficado em albergues nos templos ou em hoteis bem econômicos. E ja tinha lido e escutado falar sobre os minshukus. Hoje cheguei no templo 19 (Tatsueji), que tem hospedagem, só que não tinha mais vagas. Me encaminharam enão para um "minshuku" perto do templo, a mens de 1 km. Apesar de estar perto e de ter recebido um mapa bastante claro, foi dureza achar o local. Fui seguindo o mapa só que tratava-se de uma casa normal, numa pequena vila do interior, sem nenhuma placa escrita em nosso alfabeto. Eu simplesmente passei na frente e não vi. Depois descobri que havia uma pequena placa escrita em kanji (letras japonesas) com o nome do local. Sorte que um senhor que passou de carro e me viu perdido, mesmo sem falar nada de inglês mencionou a palavra "minshuku" e eu disse quase gritando "HAI!" (sim!). O cara então me deu carona e me deixou na porta do minshuku. Arigatou gozaimazu! O nome do minshuku é Funa-no-sato, que acredito seja o nome da família dona do albergue. Entrar num minshuku significa entrar numa típica casa de família japonesa bem tradicional. Fui recebido pelo dono, Hiroichi ojisan (tio Hiroishi, é assim que são chamados os donos de minchukus), que não fala uma palavra de inglês e com gestos foi me orientando para deixar o cajado no lugar certo, tirar os sapatos, e aí começou a falar um monte de coisas e eu não entendia nada. Um o-henro que estava hospedado e falava bem inglês foi o tradutor e foi assim que soube que Hiroichi ojisan estava explicando-me que eu podia deixar a mochila no quarto, tomar banho e depois iam servir a janta. E que também podia lavar e secar a roupa. Segui as orientações e depois de um maravilhoso banho fui na sala de jantar onde conheci a esposa de Hiroichi, Hiroko obasan (tia Hiroko), uma senhora cheia de vida que estava conversando com os o-henros enquanto asava shitake na brasa (bom demais!). As mesas nas casas japonesas são bem baixinhas e a gente come sentado. Nos minshukus servem jantar e cafe da manhã. Com comida tipicamente japonesa. MUITO BOM! Comi tudo, repeti, recebi elogios por dominar o uso dos palitos (hachi) e me diverti um bocado, com direto a assistir na TV junto com toda a turma à final do campeonato nacional de Sumô, que aqui no Japão seria como assistir à final da copa do mundo. Pela manhã, um delicioso café da manhã tipicamente japonês, bem reforçado e saudàvel, e ainda Hiroko obasan me deu um obentô (lanche) para passar o dia. Tudo é simples num minshuku. E muito bom. Uma casa de família. E depois dessa primeira experiência num minshuku só resta sugerir a quem possa um dia vir a visitar o Japão para passar no mínimo uma noite num minshuku.  Arigatou gozaimazu!

Nenhum comentário:

Postar um comentário