tradutor

sexta-feira, 18 de maio de 2012

Volviendo a la vida "normal", poko a poko

Konichiwa!

Ya pasaron 2 días de mi vuelta al templo 1, después de dar la vuelta a la isla de Shikoku.
Y puedo decir que siento que esta vuelta me dió vuelta la cabeza...
Llegué a Japón sabiendo decir 2 o 3 palabras en japonés.
Ahora creo que mi vocabulario aumentó para unas 40 palabras.
Vine sin saber nada sobre budismo y continuo igual.
La diferencia en relación a otras religiones que yo conozco es que, aparentemente, nadie te trata de convencer a nada. Fueron poquísimas las veces en que alguien me preguntó si yo era budista. Y mismo asi, nunca nadie trató de "convertirme" al budismo.
Por otro lado, tomé mucha simpatia y senti mucho la presencia de Kobo Daishi.
Hubo inúmeras situaciones en que precisaba de ayuda y la ayuda aparecia.
Sólo que yo me conecté con un Kobo Daishi diferente del que está en las estatuas en los templos.
Ese de las estatuas es como los "ídolos" de otras religiones, como los santos. Siempre serio, nunca se rie.
Yo no creo en gente asi.
Prefiero conectarme con un Kobo Daishi que se rie, que está feliz. Asi como Cristo, que siempre está con esa cara de sufrimiento en las iglesias. Prefiero imaginar un Cristo sonriendo, alegre.
O cualquier otro ser iluminado.
Mismo sin saber hablar japonés, y sin leer nada, el viaje es perfectamente posible.
Los o henros que hacemos el camino a pié somos pocos. Y los "gaijins", menos todabia.
La mayoría de la gente que visita los templos lo hace de auto o en excursiones en grupos en autobus.
Por eso el peregrino a pié es muy respetado y bien recibido.
Y siendo "gaijin" (ya me acostumbré...), casi todo el mundo se va a preocupar en ayudar, en cuidar de que no falte nada.
Recibí "o-setais" (regalos) todos los días.
Dinero, comida, hospedaje, una oferta de rransporte en días de lluvia, una tarjeta, chocolate, dulces, un café o un té, una palabra de aliento.
La hospitalidad, gentileza y respeto que tube oportunidad de conocer en estos 2 meses en Shikoku los llevo en mi corazón, como un aprendizaje.
Yo no creo que en otro lugar del mundo se demuenstre tanta gentileza y respeto.
Si no fuese asi, seria imposible hacer este camino.
Estar casi todo el tiempo solo, sin hablar ni leer el idioma local, caminar por pueblitos en áreas rurales...si la gente no me ayudase, no iba a ser fácil sobrevivir.
La cultura japonesa es muy rica y, también, bastante cerrada, trazos de su historia. Y los sentimientos son muy poco demostrados.
En Shikoku hay pocos "gaijins" y hubo varios momentos en que me senti un ET.
Y aprendi que para integrarse y ser acepto, hay algunas cosas mucho más eficaces que saber hablar japonés.
Claro que si alguien viene para aqui y puede aprender un poco, va a ser muy útil.
Pero como yo no sabía nada, me las arregllé con mi inglés.
Y las cosas que me ayudaron a ser bien recibido fueron cosas bien prácticas:
1) al pedir una ayuda, llegar sonriendo y decir "sumimasen".
2) comer todo tipo de comida japonesa. Todo! (y no solamente sushi y sashimi)
3) saber manejar los "hashi" (palitos) para comer. En donde paraba para comer y veian que yo comía todo y dominando muy bien el uso de los hashi, recebía muchos elogios y yo sentia que algo cambiaba en el trato. Pasaba a ser un gaijin más respetado.
4) saber un poco sobre las reglas de comportamiento en los lugares donde va a hospedarse (sacar siempre, SIEMPRE!!) los zapatos antes de entrar a la casa, tomar mucho cuidado con la limpieza (hay una cierta obsesión por limpieza en la cultura japonesa), aprender las reglas de uso del ofuro (en los lugares queme hospedé el baño es compartido y hay que conocer las reglas de uso para no crear problemas).
Creo que eso es lo básico.
También vale, caso venga a hacer el camino a pié, seguir las reglas que yo aprendí con Tetsuya san en el monte Koya san: aceptar todo lo que ocurra, no me incomodar si algo no va bien (a veces me incomodé mucho...) y no bater el bastón en los puentes (eso ayuda a mantenerse atento, despierto, porque hay muchísimos puentes de todos los tamaños, son muchos a cada día).
Agradezco nuevamente a todos los que me ayudaron y a los que me acompañaron.

Muchas gracias!

5 comentários:

  1. Meu irmão Ricardo Javier, muita Luz...
    Essa caminhada te aproximou mais do todo Universal, Os Japoneses que te receberam e acolheram sem dívidas entenderam sua perigrinação missionária, espero em breve receber mais detalhes dessa oportunidade unica em que poucas pessoas tiveram...
    Muita Paz !!!!
    Marcos Freitas - Multiplicador GERMINAR - CE

    ResponderExcluir
  2. Estive acompanhando tua viagem. Muito bacana teus relatos, ainda mais por serem de um brasileiro fazendo a rota mais improvável para um ocidental: os 88 templos de Shikoku. Já fiz o Caminho de Santiago e um dia quero fazer a que acabou de terminar.
    Grande abraço!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Fabio! Obrigado pela companhi durante a viagem. Talvez o mais maluco ainda é que sou argentino, morando no Brasil há quase 28 anos. E me sinto tanto argentino como brasileiro. Ao receber minha "compostela"de Shikoku até deixei louco o coitado do velhinho que escreveu meu nome e nacionalidade. Sem ele falar uma palavra de ingles , precisei explicar meu nome e que eu queria que constasse Argentina e Brasil no papel. Ele não entendeu nada mas acabou escrevendo direitinho "Buenos Aires, Argentina + São Paulo, Brasil".

      Excluir
  3. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir