tradutor

quarta-feira, 16 de maio de 2012

Fechando um círculo: Templo 88 e volta ao templo 1

Konichiwa!
Finalmente llegué al templo 88 el día 14 de mayo y un día después nuevamente al templo 1. Punto de partida y de llegada.
Un círculo se completa y enseguida otro se inicia.
1200 km aproximadamente.
Muchos pueblos visitados, muchos templos budistas (además de los 88 "oficiales"), muchísimos templos xintoístas (es la religión original de Japón, mucho anterior al budismo y la mayoría de los japoneses frecuentan los dos tipos de templos).
Muchos, pero muchos, muchos, muchos cementerios visitados.
La llegada fue un poco diferente.
El templo 88 se encuentra en el alto de una montaña. Y al pié de esa montaña, unos 5 km antes de llegar al templo, hay un museo de la peregrinación y un centro de peregrinos donde uno puede dejar su nombre y recibir un certificado (la compostela japonesa).
Pues bien...yo estaba pensando en la compostela cuando veo que una parte del centro de peregrinos estaba dedicada al Camino de Santiago, con fotos y mapas muy lindos.
Al ver esas fotos no pude contener mis lágrimas de recordar mi experiencia en España.
Y recordé de mis amigos y de la llegada a la plaza del Obradoiro, do de uno puede simplemente sentarse en frente a la catedral y disfrutar de la alegría de la llegada.
Y con ese sentimiento subi los últimos 5 km.
Un día muy lindo en el medio de las montañas.
Y al llegar al templo 88, me di cuenta que estaba en Japón y no en Galicia.
El templo estaba muy quieto, unos pocos peregrinos llegando.
Y, como aqui es Japón, ninguna demonstración de emociones.
Yo estaba loco para celebrar, abrazar a alguien, tomar una cerveza después de 2 meses....
Nada...
Hasta para sacar una foto tube que esperar que alguien llegase.
Shikoku es un viaje fascinante. Muy fuerte si uno se entrega de corazón abierto a la experiencia.
Y muy solitario.
Es un viaje interior.
Y ese viaje interior es mucho más exigente, para mi, que el esfuerzo físico.
Todabía no tengo idea de lo que pude o no aprender en este viaje, si mi vida va a cambiar en algo.
Me siento como si estubiese despertando de una anestesia total, de un largo sueño.
Recomiendo hacer este viaje a quien se sienta llamado.
Y no lo digo por motivos religiosos. Y si por motivos personales y espirituales. Espiritualidad y religiones son cosas muy diferentes para mi.
Agradezco a todos que me ayudaron de alguna forma. A todos.
El blog tubo visitas de muchos países (Brasil, Argentina, España, Finlandia, Alemania, México, Estados Unidos, Japón, Canadá, Rusia, Reino Unido, Holanda, Eslovenia, Chile, Venezuela, Francia, Portugal y talvez algún otro país que no me recuerdo ahora).
Muchas gracias!
Muito obrigado!
Thank you very much!
Arigatou gozaimazu!
Merci!
Ezkerrik asko!
Danke!
Kiitos!

Hasta la vista y buen camino!





3 comentários:

  1. Felicidades Ricardo,gracias por compartir tu viaje,he disfrutado leyendo los relatos de tus observaciones,vivencias y aprendizajes,considero que has descubierto algo que aun no comprendes y eso es un verdadero descubrimiento.Un gran abrazo,razón y fe.
    Marcelo

    ResponderExcluir
  2. Felicidades Ricardo! Objetivo cumplido. Y no hablo de la proeza física sino de la resistencia emocional. Ojalá algún día pudiera hacer algo parecido. Puedo empezar por Santiago. Tu experiencia me resulta motivadora. Espero verte por Buenos Aires su coincidimos en la visita.
    Kiitos paljon! Fernanda

    ResponderExcluir